Al pool de Bola-9 se juega por orden.
Hay que embocar las bolas por número.
La única bola importante...
...la que gana, es la 9.
Ahora, el jugador puede embocar ocho bolas difíciles seguidas...
...y si yerra la 9, pierde.
Pero el jugador puede embocar la 9 en la salida...
...si las bolas se desparraman apropiadamente, y ganar.
Lo que quiere decir que la suerte es parte del pool.
Pero para algunos jugadores...
...la misma suerte es un arte.
EL COLOR DEL DlNERO
Color.
Controla el color.
Eso lo delata, ¿ sabías?
Es espeso. Casi puedes sentirlo.
Recuéstate y deja que ruede encima tuyo.
Eso es simple malta.
Por el otro lado, tienes algo como el McDonnell añejo.
Bueno, más como McDonnell joven, en realidad.
Sabe como uno de seis años en depósito.
Huele esto.
Esto es realmente bueno.
Sí.
Muy bueno.
Te consigo una caja por $35,50 menos...
...de lo que pagas por una de Jack Daniel`s.
$45,50 menos que una de Wild Turkey.
Trafica eso en alguna de tus cadenas de hoteles.
¿ Traficar?
Yo no hago eso. ¿ Hago eso?
- Esto es familia. - Yo también me alegro de verte.
Regresa esta noche, te cocinaré una omelette.
- Yo cocinaré las omelettes. - Tú harás las omelettes.
¿ Te olvidaste de mi omelette?
No, no me olvidé.
¿ De qué era?
Salchicha.
Jamás hice de salchicha. ¿ Quién te hizo una de salchicha?
Eddie.
Vamos, ¿ de qué era?
- Crema. - Crema y caviar, ¿ cierto?
Está bien. Discúlpame.
Eddie.
- Julián, ¿ no ves que trabajo? - Yo también estoy trabajando.
Tengo a este tipo por $20 el triángulo.
¿ Qué tipo?
Jugando 2 horas y media por $5 el partido.
- Va ganando $30. - ¿ Y?
Lo estuve llevando. Eso es.
¡Oye, Vincent!
¡Vincent, jugamos!
Vincent.
¿ Puedes creerlo?
Oye, Vinnie.
Si metes algo de esto...
...dentro de una botella de güisqui, no estarías mintiendo.
Ni siquiera necesitas tintura de yodo. Es fantástico.
- Ven a buscarme a las 10:00. - ¿ Qué?
Salgo a las 10:00.
No sin mí.
¿ O sí?
- Ultimamente-- - Espera un minuto.
Estoy hablando de bourbon.
¿ Conoces el secreto?
Esta gente consigue barriles añejos.
¿ Qué sientes?
Bajo contenido de aceite, baja acidez.
Justo como los grandes, cariño. Son los barriles.
¿ Dónde los consigues? Uno no consigue barriles así.
Eso fue rápido. ¿ Qué sucedió?
Me equivoqué.
- Se equivocó. - Sí.
¿ Dónde consiguen los barriles?
Los consiguen, eso es todo.
Haz lo que quieras.
Saldrá del depósito.
En la salida, Vincent.
Ese chico rompe como con una maza.
Resumiendo.
¿ Sabes a quiénes les gusta?
- ¿ A quiénes? - A los chinos.
Probablemente el bajo contenido de aceite.
No te engañes. Tiene su efecto.
Como esas cosas en las que nunca piensas...
...pero son importantes, como la electricidad.
Eddie, préstame otros $20.
- ¿ Lo trabajas a él o a mí? - Lo tengo, fue pura suerte.
Me conoces, ¿ cierto? Tómalo con calma.
Victoria.
Esta noche elige una buena botella de vino.
¿ Tinto o blanco?
En la salida, Vincent.
- Oye, Eddie, de las etiquetas. - ¿ Sí?
¿ Puedes conseguirme algunas de Wild Turkey?
Claro.
Hola, ¿ cómo estás?
El chico tiene puntería, ¿ eh?
Juégale otra vez, Julián, realmente lo tienes.
Uno más, ¿ sí?
Eddie, tengo que irme.
- ¿ Te vas? - Debo ver a alguien.
Uno más.
Estoy quebrado.
Juguemos por jugar.
¿ Qué?
Juguemos por jugar. Sin dinero.
¿ Jugar por jugar?
- Muéstrame lo que tienes. - Vincent.
Julián, juega lo mejor que puedas.
El dinero te tiene confundido.
Si gano, nada de dinero. Si tú ganas, te doy $20.
¿ Qué le pasa a este tipo?
Muy bien, Carmen, ¿ quién sigue?
Nadie.
Disculpa, ¿ quieres jugar conmigo?
Por tu novia.
No, un partido.
Te doy la 7 y la 9.
La 7, la 8 y la 9.
Te doy la mesa.
¿ Quiere jugarle?
¿ Yo?
Claro.
$20 por triángulo.
No. $500 por triángulo.
¿ Lo dice en serio?
Nunca bromeo acerca de dinero.
¡Cobardes!
Quítenles las cabezas.
Tú no sabes lo que haces, ¿ verdad?
¿ Qué quiere decir?
Bueno, acabas de desperdiciar $500.
Ese muchacho, con las manos atadas le gana a cualquiera.
Sí.
Sí, lo haría.
Volveré a ofrecértelo. Le jugaré por $500.
No sabes qué contestar, ¿ verdad?
No sabes si te estoy estafando, pero deberías saberlo.
Si sabes eso, sabes cuándo decir que sí o que no.
Todos regresan a casa en limusina.
- ¿ Debería decir sí o no? - Di que no.
¿ Sabes por qué?
Porque es mucho dinero y yo soy un desconocido.
El debería ser el desconocido.
Y eso sería lindo.
Hermoso. Podrías jugar con eso. Podrías controlarlo.
¿ Entiendes?
Volveré a ofrecerte jugarle por $500.
En realidad deberías haber dicho que sí.
¿ Cómo saberlo? Es difícil.
Es muy complicado.
Como, ¿ qué melliza estuvo con Toni?
Quizás las dos estuvieron.
Quizás Toni es un tipo. Quizás pelado. ¿ Cómo lo sabes?
Además, es mucho dinero.
Dios, usted está loco.
No lo estoy. Simplemente sentido común.
¿ Puedo invitarlos a cenar?
Debería preguntarle a Vincent.
No. Tú deberías preguntarle a Vincent.
¿ Sabes cuándo perdió Julián por última vez?
Son sólo unas bolas y un palo.
Unas bolas y un palo.
Ese es Vincent.
No es tan difícil.
¿ Sabes qué es difícil? El Stocker.
- ¿ El Stocker? - Es el videojuego.
- Vincent es el campeón. - Soy el mejor.
En el pool sólo tienes las bolas.
Te sientas, te relajas y haces un tiro.
En Stocker...
¿ Puedes ganar dinero jugando al Stocker?
Te diré algo.
Dentro de 10 años podré asistir a West Point.
Todo se trata de los reflejos en los videojuegos.
Tanques computarizados, ``La guerra de las galaxias``.
Entonces, alguien con buen puntaje en Stocker...
...tiene el ingreso asegurado en West Point.
Eres fantástico.
No me crees.
¿ A qué te refieres con ``dinero``?
Dinero, dinero.
¿ En serio?
Oye, mira.
Si tienes un área de excelencia...
...si eres bueno en algo, el mejor en algo...
...la riqueza puede arreglarse.
La riqueza puede lograrse fácilmente.
- ¿ En serio? - Sí.
¿ Tienes alguna otra área de excelencia además del Stocker?
El pool, ¿ cierto?
Eres un caso serio.
Soy un caso serio.
También eres todo un personaje.
Le estuve diciendo que era un personaje.
No, no es lo que digo, chico.
Eres todo un personaje. Eres totalmente superficial.
Pero eso es un dote.
Algunos pasan la mitad de sus vidas...
...para inventar algo así.
Si entras con ese ``Vamos, vamos``...
...la gente se matará para jugarte.
Tienes eso.
Pero te diré algo, chico.
No podrías encontrar el gran éxito ni con un mapa.
La excelencia en el pool...
...no es jugar al pool excelentemente.
Es acerca de transformarse en algo.
¿ Sí?
Sí.
- ¿ Como qué? - Un estudiante.
Estudiante de los movimientos humanos.
Todos los grandes que conocí estudiaron los movimientos.
¿ Estudiante de los movimientos humanos?
Sí. Esa es mi área de excelencia.
¿ Ah, sí?
Sí.
¿ Qué?
Ese tipo en el bar, el de traje negro...
...ha estado flirteando con esa mujer durante media hora.
Tirará la esponja en 30 segundos.
Lo tienes. Empezando ahora.
- 10 segundos. - ¿ Cómo se arregla la riqueza?
22, 23, 24...
...25, 26, 27, 28.
Adivina la noticia. Perdiste.
Me equivoqué por un par de segundos.
¿ Quieres subir la apuesta?
Sí.
Apuesto la cena a que salgo con ella en 2 minutos.
Bien. Listos. Ya.
Ahora, estoy contando.
Sé que suena extraño...
...pero, ¿podrías salir y echarle un vistazo a mi auto?
¿ Tu auto?
Sí.
Vamos.
Espera aquí por un segundo.
Movimientos humanos, chico.
Tú estudias el reloj...
...pero yo te estudio a ti.
Tú pagas la cuenta. Disculpen.
Yo pago el taxi.
¿ Qué pasó con el auto, Eddie?
Nada. Te llevo a tu casa.
Me molesta verte sentada sola en el bar.
Simplemente es depresivo.
¿ Lo viste a Julián?
Sí, lo vi.
¿ Todavía tiene su trabajo de noche?
Quería hablarte de algo. Tú estabas ocupado.
¿ Adónde fuiste?
¿ Qué?
Ciertamente no estabas aquí.
¿ Ah, sí? ¿ Dónde estaba?
Dios, la tierra se movió.
¿ No se movió para ti?
Fue un tren.
No, fuiste tú...
...pero con seguridad no estuvo como en San Juan.
Movimientos de tierra son los de San Juan.
¿ Recuerdas la cama de agua?
Dios...
...a veces pienso en esa semana.
Cuando estoy detrás del bar...
...pienso, ``Voy a ir y me voy a comprar una cama de agua...
...``y no le diré a nadie, será una sorpresa.
``Compararé ron y jugo de ananá``.
No podrías repetir una palabra de lo que dije.
No, no podría.
Cama de agua, ron, ananá.
No es eso, es que...
...no lo sé, ese chico hoy...
...fue como...mirar una filmación familiar.
Ah, simplemente me hizo pensar.
¿ Pensar en qué?
Me hizo pensar en San Juan.
¿ Qué quisiste decir anoche...
...acerca del dinero y eso?
Ven, quiero mostrarte algo.
¿ Dinero de las bebidas?
Algo.
Yo invierto. ¿ Sabes en lo que invierto?
Excelencia.
¿ Crees que es tan bueno?
Bueno, tiene la vista. Tiene el golpe.
Tiene la superficialidad...
Pero, ¿puede controlarla? No lo sé.
Tampoco sé si eso puede enseñarse.
Tiene que aprender a cómo ser él mismo...
...pero a propósito.
Sí.
¿ Te gusta viajar?
Sí, sí.
¿ Y los hoteles?
Sí, claro.
¿ Vas a ayudarme?
Esa mujer que levantaste anoche en el bar...
...la conocías de antes, ¿ verdad?
Y al tipo.
Probablemente sabías su horario de memoria.
Quizás trabaja por aquí o es tu cuñado.
Eres una mujer difícil.
¿ Qué ve Vincent en ti?
Vincent es el mejor.
Eso es lo que ve en mí.
Hemos estado juntos sólo un año.
Vincent hizo que nos mudáramos juntos.
¿ Sabes cómo nos conocimos?
Mi antiguo novio cayó preso...
...robando la casa de los padres de Vincent.
Nos conocimos en la estación de policía.
¿ Estabas pagando la fianza de tu novio?
No, a mí también me apresaron.
Yo era quien manejaba.
¿ Ves esto?
Mira.
- De la mamá de Vincent. - ¿ El te lo regaló?
Fue parte del botín.
Vince dice que es justo como el de su madre.
Es dulce.
Vincent es realmente dulce.
MUNDO lNFANTlL
El problema con este es que está hecho en Taiwan.
¿ Quiere que su hijo salte? ¿ En qué animal piensa?
Un canguro.
- Australia. - Correcto. Hecho en Australia.
Honestamente, es el doble de caro...
...pero es tres veces mejor que este de Taiwan.
Les rebajaré $1 5 en este.
- Sí. Está bien. - ¿ Sí?
Señor y señora Randall.
Buena elección. Lou, ¿ se lo anotas?
Australia, $1 5 de descuento. Gracias.
Si alguna vez necesitan algo, soy Vincent, ¿ sí?
Gracias.
Señor Felson, ¿ en qué puedo ayudarlo?
``Eddie`` está bien.
De hecho, si quieres, puedes decirme Ed.
Ed. Sí, señor.
¿ Hay algún lugar privado donde hablar?
Habrá un torneo de Bola-9 en abril en Atlantic City.
Habrá mucha acción. Creo que deberíamos ir.
¿ Nosotros?
Sí. Tú, Carmen y yo.
¿ Sí? Eso suena divertido.
La mejor parte es que salimos mañana.
Mañana. ¿ Por qué no hoy?
Mañana...
¿ Qué le pasa a este tipo? Me hace morir de risa.
Si vas a arriesgarte, toma precauciones.
No vayas inmaduro. Practica por seis semanas.
Adquiere experiencia.
Aprende un par de cosas.
- Dile a Julián. El lo hará. - Julián es cara conocida.
Tú eres desconocido. Se consiguen mejores apuestas.
Si hay otra forma de ser honesto contigo, dímelo.
Este es mi trabajo, Eddie.
¿ Tú crees eso?
Es gracioso. Disiento.
Este es tu problema.
¿ Qué lo es?
Bueno, estás enganchado con Carmen, ¿ no es cierto?
Sí.
¿ Estás loco por ella?
Esto se pone personal.
¿ Qué?
La estás perdiendo, muchacho.
¿ Qué quieres decir?
Ella no siente atracción por este lugar.
Oye, Vincent.
Espera. ¿ Qué?
Mírala bien.
Está comenzando a empacar.
No la conoces.
Tampoco conocía a la mujer del bar anoche.
Está aburrida, Vincent.
¿Me estás escuchando?
Vincent.
¿ Qué estás diciendo?
¿ Qué estoy diciendo? Tú, yo, ella...
...de gira, seis semanas.
La emoción le durará un par de años.
Ellos consiguieron una niñera--
Lou, ¿ no ves que estoy hablando?
Hazme un favor, ¿ sí? Ocúpate de ellos.
Se le hizo tarde para el receso.
Vuelve a trabajar.
Pero piénsalo, ¿ sí?
Toma tu tiempo. Te daré 5 segundos.
Cinco segundos.
Sabes dónde encontrarme si quieres hablar.
Vincent. No te preocupes por eso.
Si alguien pregunta, estaré atrás.
Pase.
Hola, Eddie.
De lo que hablábamos ayer...
...quería hacerte algunas preguntas al respecto.
¿ Qué sucede, sabes?
Digo, ¿ qué sucede?
Diablos.
Es un Balabushka.
Es hermoso.
Cielos, hace que los demás parezcan palos de escoba. ¿ Tuyo?
¿ Lo quieres?
Esto no es para mí, Eddie.
Yo no sé para quién es...
No, no es para mí.
John Wayne usaría uno así si jugara al pool.
Babe Ruth.
No, no puedo aceptarlo.
Vamos, tómalo.
Es una gran tentación.
Ya lo creo.
No pensé en otra cosa durante todo el día.
No lo sé, tengo muchas cosas en mi cabeza.
No importa.
Ve a probarlo. Si no te gusta, devuélvemelo.
Eddie.
Oye, Eddie.
Estuve hablando con Carmen, viendo cómo se sentía.
Willie, disculpa. Espera un minuto.
Disculpa. Sigue.
Estuve hablando con Carmen viendo cómo se sentía, tú sabes.
Creo que estás equivocado, sabes.
Ella está bien. Está realmente bien.
Muy bien, me alegra estar equivocado.
Willie.
No. No lo sé.
Puedo hacer eso como en media hora.
Claro.
¿ Dónde está Carmen, mi novia?
Fue al baño.
¿ Baño? ¿ Sabes lo que es esto?
Un Balabushka.
¿ Un Balabushka?
- Sí. - ¿ De dónde salió un Balabushka?
Eddie Felson me lo dio.
¿ Eddie Felson te dio un Balabushka?
Sí.
- Buen regalo, ¿ sabes su valor? - Sí.
Ese tipo murió hace 1 5 años. Probablemente es de colección.
Sí.
Mi palabra contra la tuya.
Soy judío. Un experto en libros.
Julián, ¿ has visto a mi novia?
Salió.
¿ Adónde?
Oye, ella es tu novia, amigo.
¿ Qué decía?
¿ Está todo bien?
Sí.
¿ Dónde estabas?
Fui a comprar cigarrillos.
Aquí venden cigarrillos.
Crucé la calle, ¿ qué hay?
Espera. Necesitabas aire fresco, ¿ verdad?
¿ Qué te pasa?
Nada. ¿ Dije que me pasaba algo?
- No me pasa nada. - Me alegra.
No sabía, te estaba buscando.
Me voy a sentar, ¿ está bien?
Sí.
Tal vez vaya al baño en media hora, ¿ está bien?
Está bien, Carmen.
- Me aseguraré de decírtelo. - Oye, mira.
- No sabía adónde habías ido. - Vamos.
Sólo te estaba buscando. No hagas un problema nacional.
- Eddie me dio un Balabushka. - Fantástico.
Disculpen. ¿ Eddie?
Estuve pensando.
Hagámoslo, ¿ está bien?
Está bien.
Me pregunto qué hay arriba.
¿ Por qué?
Bueno, tal vez haya algo blando...
...donde puedas recostarte...
...así no te aplasto la pollera.
¿ Qué bailan en las Bahamas, tango o rumba?
Creo que samba.
¿ Cómo anda ese McDonnell añejo?
Lo estás bebiendo ahora mismo.
¿ En serio?
Está bueno.
Es muy bueno.
Oye, Eddie, amigo, escucha.
Mírate en el espejo antes de salir del baño.
Odio esa mierda.
Mejor que esa mierda.
¿ Estarás por aquí el lunes? Hay un tipo en Camden.
No, estaré afuera por un tiempo.
Mentira.
- ¿ Lo llevarás de gira? - No es de tu incumbencia.
Ese tipo es un tonto. Me ganó una noche.
Les rompo el culo a los dos, ¿ lo dices en serio?
¿ Cuándo saliste de gira la última vez, 1960?
Ni siquiera existían los autos entonces.
¿ Qué?
Vamos. ¿ Te estás acostando con su novia?
¿ Es cierto? Puedes decírmelo.
Dios, tú eres el mejor, Julián.
Déjame que le juegue nuevamente.
- Tú juegas con el ganador. - No, tú eres el mejor, Julián.
No eres el único que maneja apuestas.
- ¿ Sabías eso? - Sí.
Nos vemos en Atlantic City.
No me busques mucho.
Nosotros iremos a las Bahamas.
Yo no dije cuándo.
Qué bueno oírlo de ese drogadicto.
¡No quería decirlo!
¿ Y si no funciona?
Me hace sentir bien, Eddie.
Ese tipo apesta. ¡Y tú también!
Está bien, estoy equivocado. ¡Déjamelo hacer a mi modo!
Hazlo como quieras.
¡Quiero salir de gira y no quiero decírselo a nadie!
Encontrarás lo que necesitas en una valija en mi apartamento.
Oye, espera--
Lo siento.
Yo pago los gastos--comida, habitación, todo, entradas.
Todo. Recibo el 60% de todo lo que ganes.
Yo pongo las apuestas, así que también asumo las pérdidas.
Recibo el 60% de lo que ganes.
¿ El 60% ? ¿ Qué eres, un usurero?
Cariño, si encuentras a un novato...
...con un negocio mejor que ese, entonces hablamos.
No te preocupes.
No perderé muy seguido.
Lo harás. Eso es lo que voy a enseñarte.
Algunas veces si pierdes, ganas.
Ve.
¿ Quién es el tipo más duro?
¿ Por qué preguntas eso? Yo soy el más duro, ¿ verdad?
No tiene sentido, es por rachas.
Las bolas engañan a cualquiera, muchacho.
Está este tipo--Grady Seasons--
...está ganando buen dinero...
...pero eso no significa nada.
Grady Seasons.
El dinero está en los salones.
Allí es donde encuentras buenos partidos.
A un tipo lo eliminan el primer día, se queda...
...en el salón de práctica y gana más dinero que el campeón.
¿ Escuchaste eso? ¡El salón de práctica!
Cuidado con la pintura.
¿ Qué?
- ¿ Es metal eso en tu saco? - Disculpa.
Mierda.
- Estoy famélico. - Calma, aquí está la comida.
Mis panqueques están quemados.
¿ Qué es esto? Espera un minuto.
Pedimos cuatro, dos arriba, sin salchicha.
Debe haber sido el pedido equivocado.
Esto la delata.
- ¿ Qué? - Lo de cuatro en dos.
Es la jerga.
Ella era la mesera del Acrópolis.
- Sí. - Les hizo un favor y renunció.
¿ Crees que él es el único que trabaja?
¿ Por qué no juegas más?
Me retiré.
En realidad alguien me retiró.
Algunas veces encuentras a la gente equivocada.
Eso fue hace mucho tiempo, en el Este.
Eso es historia. No pienso en eso.
Gané unas cuantas medallas.
Amigo, ¿ nunca sientes ganas de volver?
Siempre andas por los salones. Miras a esos tipos--
Estoy viejo. Fuera de carrera.
Es un juego para jóvenes.
Además, ahora están las drogas.
Los chicos juegan drogados. Cocaína, estimulantes.
No sé, cuando era joven estaba la bebida.
De alguna forma era más humano.
- ¿ La bebida? - La bebida. Sí.
Viene desde la Biblia.
La Biblia nunca mencionó anfetaminas.
¿ Eres creyente?
¿ Yo? Yo estoy arreglado con el de allá arriba.
¿ No hay algún torneo de veteranos que puedas jugar?
Lo he visto en televisión...
...viejos golfistas y eso, ¿ como un torneo para viejos?
Si estás muy viejo para cortar la mostaza, lame la jarra.
Nunca nadie me pidió un reembolso, cariño.
No todavía.
Oigan, nos estamos yendo por las ramas.
Esto no se trata de pool o de sexo...
...tampoco se trata de amor, se trata de dinero.
El mejor es el que más tiene. Ese es el show.
Con más en todos los aspectos de la vida.
¿ Eres el mejor vendedor de licores?
Claro que sí.
BAR LlNCOLN VlNO CERVEZAS LlCORES
Qué manera de ponerte en onda. Este es un sitio clásico.
Pon ese taco en el baúl.
- ¿ Con qué jugaré? - Con uno del salón.
Si entras con eso, nadie se te acercará.
No puedo creerlo. Tengo carne de gallina.
Me encanta.
Siéntate y mira mientras veo a este tipo.
Quiero ver lo que sigue.
Qué suerte que no haya traído el Balabushka.
El 60%, ¿ vamos a repartirlo en el auto?
¡Basta!
Está bien. Sí.
¿ Tuviste suficiente, chico?
Espere.
¿ Qué estás haciendo? Gánale y continúa.
Lo sé, lo sé. No puedo quedarme con su dinero.
- Tiene un hoyo en la garganta. - ¿ Y qué?
Me rompe el corazón. Míralo.
Parece que está en las últimas.
¿ Cuánto va, $60?
No es gran cosa.
¿ No es gran cosa?
¿ Quieres que me vaya?
Sí, si vas a seguir dejándote ganar así.
A menos que...muéstrame.
Haz una verdadera exhibición.
Déjate ganar como un profesional, valdrá la pena.
Como un profesional.
Muy bien, amigo, juego por $30.
Sal y trae el auto.
- ¿ Por qué? - Sólo tráelo al frente.
Mirando allí.
Eso es contramano, Eddie.
- Haz lo que te digo. - Sí, está bien.
Tiro fácil. Un verdadero tonto si lo pierdo.
Fácil. Derecho adentro.
Sin embargo, la 4 es difícil.
No lo sé.
Ay, Dios mío, yo--
Ay, Dios mío. ¿ Puede creerlo--?
No se moleste.
No puedo pegarle a nada. ¡Dios!
¿ Dónde está el dinero?
Sí. Eso es.
¿ Eddie?
¿ Dónde está el dinero, estúpido?
Eddie tiene el dinero.
- ¿ Han visto adónde fueron? - Parece que se fueron.
Relájate. Tómalo con calma.
¿ Qué sucede?
Quítame las putas manos de--
¡Les conseguiré su dinero!
¿ Qué están haciendo? Esperen. Cálmense.
¡Tranquilos! ¡Con calma!
¡Está bien! ¡Basta!
Soy el padre.
¡Desgraciado! ¿ Qué hago yo? Yo te digo cuándo jugar o no.
¡Tranquilo! Asunto familiar.
Sal de aquí, vamos.
Pequeño atorrante.
Ojalá tu madre te castigue.
¡Muy bien, ve, ve!
- ¡Silencio! - ¡Vamos!
- ¿ Adónde? - La autopista del Sur.
- Está bien, está bien. - Tú nunca--
Nunca aflojes de esa manera...
...cuando se trata de dinero.
Ese es el problema con la compasión, chico.
Eso no es profesional.
Déjame ver.
Sobrevivirás.
Vas a vivir, ¿ sí?
Déjame en paz.
Dios mío.
Mi padre.
Te salvé.
Carmen, ¿ cuál es la enseñanza de esto?
Los tipos amables terminan últimos.
¿ Acabas de inventar eso?
Te ves atractivo con ese labio ensangrentado.
Cállate.
¿ Quieren que maneje?
No. Estoy bien.
Atorrante hijo de puta.
- ¿ Qué? - ¡El tipo del hoyo!
Le meteré un taco en la boca. Lo haré volar de un cañonazo.
Oh, Vincent, eso es desagradable.
La próxima, muchacho.
La próxima.
¿ Saben dónde queda el motel Triant?
¿ El qué?
Triant.
Sí, doble a la izquierda en Aurora...
...y a la derecha en Seneca.
¿ Todavía existe Chalkie`s?
- ¿ Chalkie`s? - Es un salón de pool.
Sé lo que es, hombre. Todavía existe.
¿ Qué, iba a mudarse?
Algunas cosas nunca cambian.
No apostaría por eso.
- Eddie. - Pasa.
Hola, buenos días.
¿ Qué sucede? Vamos, en movimiento, chicos.
Llamaré al servicio. ¿ Quieres algo?
Comida--¿ tienes hambre?
Odio el pronóstico del tiempo.
No existe el servicio en los moteles.
Vamos, demos una vuelta por Chalkie`s.
Dile a tu novia que se mueva.
Nos vemos en el vestíbulo.
¿ Qué con la comida? Estoy famélico.
¿ Vincent?
¿ Sí?
No te cambies la camiseta. Es un lindo toque.
- ¿Mi camiseta? - Y deja el taco.
¿ Para qué lo tengo?
Era un lindo mal vecindario del montón.
Míralo ahora.
Sí, mira esto.
¿ Todos van a ser así? De 1 a 10, ¿ cómo lo calificas?
10.
Por lo menos tiene mesas.
¿ Cómo está?
¿ Podría darme una mesa?
Mesa número 7 para ``Fast`` Eddie.
Sí, no reconoces a Orvis, de los viejos tiempos.
Bueno, la madre que te parió. ¿ Qué haces aquí?
Ahora comienza a recordar.
¿ Por cuánto tiempo?
Un par de horas.
Acostumbrabas barrer en McGeer`s.
Barría en McGeer`s. Es cierto.
Luego comencé a trabajar aquí para Chalkie...
...hasta que se asustó del mal elemento que venía y vendió.
Desde entonces he manejado Chalkie`s.
¿ En qué puedo ayudarte? ¿ Buscas acción?
Normalmente hago arreglos por el 20%. Para ti, el 10.
No para mí. Mi amigo quiere un partido.
¿ Cómo te va, Orvis?
Lindo lugar tienes aquí.
¿ Qué estás haciendo, Eddie, manejando apuestas?
¿ Sabes a quién tienes manejando tus apuestas?
Este señor es ``Fast`` Eddie Felson.
¿ Quién diablos eres tú--?
Vamos. Tranquilízate, ¿ quieres, Orvis?
Lo arreglaré por 1 5 porque lo maneja...
...``Fast`` Eddie, el manejador de apuestas.
¿ Juegas Bola-9 o regular?
- Ve al motel. - ¿ Por qué?
¿ Por qué? ¿ Estás bromeando?
Mira alrededor. Son todos violadores.
Tú deberías regresar.
- ¿ Yo? - Eres muy bonito.
- Basta. Lo digo en serio. - Un niño bonito.
- Carmen. - Vincent.
- Oye. - Aquí no.
Déjame explicarte. ¿ Ves el tipo con el clavo en la nariz?
- Sí. - Bien, ese es Moselle.
De ese debes mantenerte lejos.
No jodas.
Vamos, sé adulto. Nos mantenemos lejos...
...porque él es el mejor.
Si le ganas...
...asustas a ese tipo de allá.
¿ Quién es él?
Earl. El viene aquí...
...con $5.000-6.000 en el bolsillo.
¡Dios!
Sí. Lleva los números.
A Orvis no le importa perder, pero no le gusta regalar.
Así que si le ganas a Moselle, el viejo Earl pierde interés.
¿ Qué sucede ahora?
Nada por un buen tiempo.
Nosotros jugaremos aquí.
El te estará mirando y vendrá a ti.
¿ Con quién voy a jugar?
Conmigo.
¿ Contigo? Está bien.
- Regresa al motel. - Oh, Dios.
Este es un mal sitio.
Estuve en lugares peores con tipos peores.
- Oye, Carmen. - ¡Cuidado con tus manos!
- ¡Vincent! - Suficiente.
- Basta. - Dime.
- Déjalo, Vincent. - ¡Eso es suficiente!
Dile a Orvis que llame un taxi.
- No quiero un taxi, maldición. - ¡Carmen!
¡Dios mío!
Rompemos suave. No pasamos de cuatro bolas.
Tómalo despacio y con calma.
Nunca anduvo con tipos como estos.
Vincent, ¿puedes prestar atención?
Ese tipo Earl está prestando atención.
¿ Estás escuchando?
Sí, sí.
¿ Quieres que rompa o tú rompes?
No, yo romperé.
¿ Le cortaron las patas a esto?
Es una mesa para enanos.
Vamos, ``Fast`` Eddie.
Veamos cómo juega una leyenda.
Veo 35 bolas allí abajo.
No está mal.
Esto no es pool. Es para puñeteros.
¿ Esto es como balonmano o qué?
En el pool regular tienes que ser un cirujano...
...para lograrlo--
...tú sabes, es delicadeza.
Ahora todo es Bola-9 porque es rápido...
...bueno para la televisión...
...bueno para un montón de imágenes de salidas.
Qué demonios. Las damas venden más que el ajedrez.
Muy bueno.
No está mal para un ciego. Prepáralas.
Sí, jefe.
Para el señor ``Fast`` Eddie.
No he jugado seriamente desde antes que nacieras...
...y desde el comienzo las estoy haciendo pedazos.
Mira, la 9 en la salida.
¡Dios, Eddie!
¡Maldición!
Todo tuyo.
Eso fue fantástico.
Le jugaré a Moselle. Apuesto que no es bueno.
¿ Sí?
No lo sé, Eddie. Tal vez tengas razón.
Tal vez es para puñeteros.
- Tranquilízate. - Pero la cosa es...
...que aunque sea para puñeteros...
...todos lo están haciendo.
Si todos lo están haciendo...
...hay muchos haciéndolo.
Muchos tipos haciéndolo...
...pero sólo uno puede ser el mejor.
¡Eddie, oye!
¡Eddie! Eddie, ¿ qué?
¿ Adónde vas?
Está bien, oye.
Esos fueron tiros fáciles, hombre.
Vamos.
Está bien. Lo lamento. Me pasé de listo.
- Fanfarroneaba. Disculpa. - ¿ Sabes qué es esto?
Derroche de tiempo y dinero.
¿ Adónde vas?
Eddie, ¿ qué--? ¿ Vas a dejarme aquí?
¿ Qué--?
¡Este tipo es increíble!
Niñero.
Eddie.
¿ Vincent regresó?
Sí, pero está afuera.
- ¿ Qué quieres decir? - Afuera. No en la habitación.
¿ Te importaría vestirte?
¿ Vamos a algún sitio?
¿ Qué si era otra persona?
- ¿ Quién? - No importa.
Mira, no estoy desnuda ni nada.
Y ponte de mi lado, no en mi contra.
No le digas lo de antes.
Realmente lo pone mal.
Si usas eso, úsalo correctamente.
¿ Usar qué?
¿ Qué estás haciendo?
- ¡Tú y yo! - ¡Suéltame!
Me gusta en la ducha.
Uno rápido antes que Vincent regrese. ¿ Está bien?
No soy tu papito ni tu novio. Basta de juegos.
Soy tu socio.
No coquetees conmigo, no quieras pasarme.
- Cierra la puerta al ducharte. - No te hagas ilusiones.
No me hagas perder el tiempo, Carmen.
Tenemos un caballo de carrera, un pura sangre.
Hazlo sentir bien. Yo le enseñaré a correr.
¿Me entiendes? Somos gente de negocios.
Te comprendo.
¿ Dónde está el Balabushka?
Vincent lo llevó.
Dijiste que no estaba.
Sí, entró y salió.
¿ Se llevó el taco?
Sí.
¿ Y tú lo dejaste?
Bueno, ¿ y qué?
Mierda.
Lo siento.
Dios. ¡Maldición! ¡Niñero!
Mierda.
Buen juego. Buen juego.
¿ Qué tienes ahí?
¿ Aquí?
La muerte.
Vamos, chico, juguemos.
Juguemos. Vamos a divertirnos mucho.
Su cabello lucía perfecto
No está mal, amigo, no está mal.
¿ Cuándo sales de la ciudad? ¿ Ahora?
¿ No quieres jugar otra vez? No me mates, ¿ está bien?
Ese chico es bueno.
¿Me viste esta noche?
¿ Qué?
Gané dinero.
Perdiste dinero.
La ciudad ha muerto para ti.
¿ Cuál es el problema? ¿ No hablo tu idioma?
¿ Qué pasa?
Me das el taco y quieres que esté tranquilo.
Lo apoyo y salta hacia mí.
No te mereces este taco.
¿ No lo merezco?
Tú no mereces este taco.
Te sientas, hablas, tú sabes, me dices cosas.
¿Me viste esta noche? Jugué.
Soy un jugador de pool, Eddie.
¿ Sabes algo? ¡Soy un tremendo animal!
¡Un animal!
Súbete al auto, esto es vergonzoso.
Estás actuando como una chica a la que toquetearon.
Se ve muy mal. Sube, ¿por favor?
Problema tuyo.
¿ Cuánto le ganaste a Moselle? Escuché que $100.
$1 50.
¿ $1 50?
Sí, $1 50.
¡Vas a una zapatería con $1 50 y te dan un zapato!
Estábamos trabajando por $5.000.
Vamos.
Sube, hace frío.
Vincent.
Tengo que felicitarte, chico.
Me tienes hablando solo.
Una parte de mí dice que encontré lo mejor...
...otra parte dice que no vale la pena.
Quiero decir, o no te enseño bien...
...o tú no escuchas.
O escuchas, pero no oyes.
¿ Qué fue ese vudú?
Eso no fue pool, fue un circo.
Te bajaste los pantalones.
¿ Quieres regresar con Gypsy Rose Lee?
Yo puedo volver al güisqui.
Ha sido muy bueno.
Tú estás sentado en eso, y yo lo llevo puesto.
Pero...es cansado.
Es como que desgasta.
De repente apareces tú en escena y yo vuelvo a saltar.
Me recordaste que-- que el dinero de apuestas...
...sabe mejor que el dinero trabajado.
Hace 25 años, me jodieron.
Digo, se terminó antes de que pudiera comenzar.
Pero estoy hambriento nuevamente, y tú me lo diste.
Tienes que tener dos cosas para ganar.
Tienes que tener cerebro y tienes que tener bolas.
Tienes demasiado de lo uno y poco de lo otro.
Digo...no lo sé.
Dime qué quieres. Dame una pista.
Trataré.
Realmente trataré, ¿ sabes?
Hagámoslo.
Tú sabes, Eddie...
...es difícil hacerse el tonto.
Tú sabes, es que...
...llego allí y es difícil.
Simplemente...es difícil hacerse el tonto.
Pero trataré, ¿ está bien?
Difícil hacerse el tonto, ¿ eh?
Bueno, ya puedes empezar, cariño.
Dame.
- ¿ Qué? - $90.
El 60% de $1 50 son $90.
¿ Te desperté?
Bueno, ¿ quieres colgar?
¿ Sigues enojada conmigo?
Bueno, si lo estuvieras...
...te entendería.
No lo sé.
Estoy teniendo pesadillas, calores y todo eso.
¿ Cuánto estás pagando de alquiler?
Dije, ``¿ Cuánto estás pagando de alquiler?``
Bueno, escucha...
...al regreso de las Bahamas quizás puedas mudarte conmigo.
Sólo como prueba.
¿ Qué quieres decir?
No, no pasa nada. ¿ Qué eres, psicóloga?
Te extraño. Te digo cosas agradables.
Bien.
Algunos problemas, de vez en cuando.
Son jóvenes. Son chicos.
No, tú eres perfecta.
Esto me encanta.
Deberías haberlo visto anoche a Eddie.
¿ Hoy vamos a ganar algo de dinero?
Hoy vamos a ganar dinero, definitivamente.
Hoy estoy hecho una fiera.
¿ Conoces la estafa llamada ``Dos hermanos y un extraño``?
Sí, ese es el tipo de la Biblia con sacos de colores, ¿ no?
¡Dios mío!
Vamos, estoy bromeando--
¿ Entendiste lo que te dije anoche?
Porque si no, te lo diré de otra forma.
Si hubieses ganado como anoche en otro sitio...
...tendríamos que olvidarnos de Atlantic City.
Los muchachos nunca van a otro sitio.
De otra forma, se hubiese desparramado la noticia.
Déjame decirte algo...
...anoche, tú sabes-- nunca me habían hablado así.
Tú realmente me hablaste.
Y quería decir que te lo agradezco y...
- Está bien. - Quiero agradecerte...
...tú sabes, por todo.
No te preocupes, muchacho. No te preocupes.
``Dos hermanos y un extraño``, ¿ sí?
Dos tipos entran a un bar.
Denme 2 horas y me estarán haciendo una pared de trofeos.
Míralo, él tiene toda la diversión.
Entramos en acción.
Muy bien, ¿ quién sigue? ¿ Quieres jugar? ¿ No? ¿ Nadie?
¿ Quieres jugar? ¿ Qué dices tú?
- Olvídalo. - Te daré ventaja.
- Vamos, te daré ventaja. - Quiero la bola 7.
¿ La 7? ¿ Qué tal la 8? Te daré la 8.
Vamos. La 8, ventaja, ¿ qué quieres?
¿ Juegas? Vamos.
¿ Por qué no baja el tono?
¿ Qué dije? Sólo tosí.
- Bueno... - Basta, Eddie.
Basta, por favor.
¿ Cómo dijiste?
Basta, por favor. Esto es por dinero.
- Mucho dinero en juego. - Sí, mucho dinero.
¿ Por qué no la sueltas y nos dejas jugar?
¿ Qué te importa dónde pongo mis manos?
- Ocúpate de tus cosas. - Oye, abuelo...
...guarda tus dientes, suelta a tu hija...
...y presta atención, quizás aprendas algo.
Guardaré mis dientes si te cambias los pañales.
Oigan, estamos en medio de un juego.
¿ En serio?
¿ Por cuánto están jugando?
¿ A ti qué te importa?
¿ Por cuánto están jugando?
- $50. - ¿ Quieres ganar?
Apuesto $500 a favor de este tipo.
Creo que joderás el partido. $500 a que sí.
Vete a pasear.
¿ Alguien quiere apostar $500?
- Vamos, ¿ quieres líos? - Eddie, basta.
- No. - Los estás armando.
- Vamos, ¿ alguien acepta? - Eddie, me iré.
- ¿ Alguien acepta? - Es un estúpido.
¿ Quieres apostar $1 .000?
Lo sé, pero digo, uno pensaría que se iba a dar cuenta.
¡Ay, Dios! Cayó tan fácilmente.
Es increíble. Es increíble.
¿ Qué tal? ¿ Qué te pareció?
Métete al auto.
¡Suéltame!
- ¿ Qué demonios te pasa? - ¿ La estás pasando bien, Eddie?
Me desilusionas, francamente.
¿ Francamente? ¡Francamente las pelotas!
- Te vi, así que no jodas. - ¿ Qué viste? ¿ Qué viste?
A la mierda con esto. No lo necesito. Me voy.
Me voy a casa.
- Vamos. - Mierda que irás.
- ¿Mierda que iré? - Sí, irás solo, amigo.
¿ Así que voy solo? ¿ Ahora son tú y Eddie?
¿ lrás a los bares para que te manosee?
Vincent, Vincent.
Tú vas y actúas tu papel, ¿ sí?
Toquetearla es mi papel. Una actuación.
- La manoseaste toda, Eddie. - ¡Estaba actuando! ¡Actuando!
Oye, mira, Vincent, cuando vas al cine y ves que se besan...
...¿ crees que se van juntos?
Son profesionales, Vincent.
Nosotros estamos intentando ser profesionales.
Está bien, estuve un poco rudo, ¿ sí?
No estoy acostumbrado a eso, Carmen.
- Vincent... - No sé de estas cosas.
``Kid`` Vincent, ¿ sí?
Llegarás a ser uno de los mejores, chico.
- Tengo un buen presentimiento. - ¿ Sí?
Esto es demasiado.
No puedo--¿ Estás seguro que quieres jugar otra vez?
¿ Huelen lo que yo huelo?
¿ Humo?
Dinero.
Demos una vuelta y veamos.
Mira al tipo que juega allí atrás.
- ¿ Ese tipo? - Sí.
Esta oportunidad vale oro. ¿ Sabes quién es?
Es Grady Seasons. El mejor jugador del mundo.
¿ Ese es Grady Seasons?
Tú quieres que juegue con él.
Por supuesto.
Y te dejarás ganar. Vas a perder violentamente.
Le pedirás la salida, romper, todo.
Será humillante. Será maravilloso.
- ¿ Por qué dejarme ganar? - ¿ Por qué?
Porque si pierdes ahora, nadie te conocerá en Atlantic City...
...y las apuestas a tu favor no valdrán nada.
¿ Ves? Ella aprende.
Déjame preguntarte algo. Estos tipos estafan y ganan.
¿ Por qué siempre soy el estúpido?
¿ Por qué no podemos estafar y ganar?
Esto es mejor que eso. Aquí hay algo al final.
No te dejaría hacerlo a menos que la recompensa fuera enorme.
Haz lo que quieras. Hazlo a tu manera. Como quieras.
Voy a jugar. Pregunto algo y le da pánico.
Es como una pesadilla, ¿ verdad?
Esto se pone cada vez peor, ¿ no es cierto?
Un sueño imposible.
No te atragantes. No es tan difícil.
- ¿ Dijiste que no me atragante? - Sí, tú me escuchaste.
Sí, sí, te escuché.
Oye, Grady...
...¿ sigo hasta ganar?
Me parece bien.
¿ Cómo estás?
- Carmen, ahora estoy jugando. - Sí, lo sé. Escucha...
...si ganas otra vez, te harás la paja por mucho tiempo.
¿ Está bien, Vincent?
¿ Entendiste?
¿ Tú qué haces, meditas?
¿ Sí?
- ¿ Podrías darme el Balabushka? - Sí.
- ¿ Vas a jugar, Eddie? - Sí, tal vez.
¿ Dónde?
- No lo sé. Gunther`s. - ¿ Gunther`s? ¿ Te acompaño?
- No, está bien. - ¿ Estás enojado conmigo?
- Por lo de anoche. - No, lo hiciste bien.
- ¿ Adónde va? - Está yendo a Gunther`s.
Oye, Bill...
...¿por qué no lo llamas a Dud?
Gracias.
Yo quisiera otro Drambuie y una ensalada...
...y trae un J.T.S. Brown para mi amigo Eddie.
¿ Una vez más?
Por supuesto.
¿ Sabes que me recuerdas un tipo con quien jugué hace 20 años?
De hecho, inmediatamente después de eso los cinco viajamos...
...a San Antonio.
Como no pasó nada, acabamos los cinco jugando entre nosotros.
Fin del cuento.
Buen libro.
¿ Te convido uno?
No, yo te convido.
Voy a jugar un rato.
Es una locura, estuve en ese trabajo rompiéndome el culo...
...por un año y medio y sin un aumento.
Mi mujer me dejó porque dijo que era un vago por renunciar.
Luego consigo este trabajo en la universidad...
...estrictamente por la experiencia.
Adivina qué hacía.
- ¿ Qué? - ¿ Qué?
- ¿ Qué hacías? - Era un objeto.
- ¿ Un qué? - Un objeto.
En el departamento de psiquiatría.
Objeto de experimentos.
Reflejos...
...cosas de la memoria.
No había hecho nada cuando me dieron un shock eléctrico.
Lo hice una vez, pero eso no cuenta.
Gracias.
Bien, ahí van $80.
- ¿ Otra vez? - Sí, claro, no importa.
- ¿ Doble o nada? - Doble o nada.
¿ Hay un eco aquí?
Hagámoslo, ¿ está bien? Juguemos.
Eddie, ¿ cómo te está yendo?
Tengo lo mío y un poco de lo de él.
Así se hace.
Aquí.
¡Ve! ¡Ve!
¡Adentro!
¿ Eso es todo?
Otra vez.
¿ Doble o nada?
¿ De qué otra forma?
¡Eso es puro culo!
Nunca hice eso.
¡Eso es buena suerte, amigo!
En serio lo lamento. No podía hacer nada.
La bola 9 entró.
No puedo creerlo.
¿ Eres un estafador, Amos?
Vamos, Eddie, amigo.
Buena suerte.
¿ Eres un estafador?
Si no quieres pagarme, guárdatelo, olvídate.
No quiero malos sentimientos.
Cuando el grandote pierde...
Perdí y pagué. Yo no--
¿ Eres un estafador, Amos?
¿ Qué?
¿ Quieres abandonar?
Vete a la mierda, muchacho.
Doble otra vez.
Oye, quiero hacerte una pregunta...
...y quiero que me digas la verdad.
¿ Crees que debo bajar de peso?
¿ Cómo pude haber...
...caído de esa manera?
Hay que esforzarse. Digo, hay que tener talento para hacerlo.
Absolutamente todo-- Hay que estar repleto.
Absolutamente todo-- Demasiada bebida...
...demasiada pedantería...
...y la cantidad justa de estupidez.
No vi todos esos indicios.
Eddie, la próxima vez le ganas, ¿ sí?
¿ Cuánto necesitarías para ir por tu cuenta...
...de aquí hasta Atlantic City?
¿ Qué?
Debería haberlo destrozado a ese tipo.
¿ Sí? ¿ Y qué?
¿ Cuánto necesitarías para ir a Atlantic City?
¿ Un par de miles?
Vamos, Eddie. Bebiste demasiado.
- Vamos al hotel. Olvida esto. - No tengo nada que enseñarte.
Esta fue la última lección.
Vamos, toma el dinero.
Ve y hazlo solo. Te irá bien.
- ¿ Qué dices? ¿ Te abres? - Nos abandona.
¿ Abandonarlos? Estoy apostando por ustedes.
Les enseñé lo que sabía. Les mostré mi alma.
¿ Qué diablos quieren?
¡Basta! ¡Se acabó!
¿ Qué se supone que hagamos?
- ¿ Adónde vamos ahora? - Bueno...
...aquí están ustedes, aquí Atlantic City.
En medio, 27 salones de pool. Tres semanas, $2.000--
¿ Necesitan un guía? ¡Usen el cerebro!
¿ Por qué nos hablas de esta manera?
¿ Viene un tipo y te toma por tonto y nos abandonas?
Vamos, le ganaremos la próxima vez, Eddie.
Espera, hazle eso a un desconocido, no a mí.
¿ Qué con lo que me dijiste acerca de tú y yo?
- Vas a arruinarlo todo. - No puedo...
Carmen y yo, ¿ qué me dijiste de eso?
Está bien. Mira, Eddie. Es mi actitud, ¿ verdad?
- A partir de ahora-- - Actitud las pelotas.
Siempre haces lo que quieres.
- ¡No me vengas con eso! - Te digo esto y haces aquello.
¡Estoy harto!
¡Trato de hacer todo lo que me dices!
Tú no me necesitas más.
Toma el dinero, ¿ sí?
Es lo último que tengo para darte.
Déjalo, Vincent.
Quieres deshacerte de mí.
Eres joven. Tienes mucho por delante.
Si quieres darme dinero, dame dinero. Esto es mierda.
Te daré dinero, pero no--
- Cállate y dame dinero. - Que sean $3.000, son nuestros.
Te daré lo que tengo. ¡Te daré lo que tengo!
¿ Sabes? Quédate con tu dinero de mierda.
¡Toma!
¡Mierda!
Linda sensación, ¿ verdad?
- Estoy ciego. - No, estás bien.
¿Mejor? ¿ lgual? ¿ Peor?
Mejor.
¿Mejor? ¿ lgual? ¿ Peor?
Mejor.
¿Mejor? ¿ lgual? ¿ Peor?
- Me agradan los anteojos. - ¿ Sí?
Eddie, él es Moselle. Dice que juega al pool.
¡No me digas!
Ese es un lindo taco.
Yo rompo.
¿ Cómo están las apuestas?
$50 en Eddie, pagan $100.
$50 en Moselle, pagan $25.
- Gracias. - Cosas de la vida.
- ¿ $100 por lado? - Leíste mi mente.
Pongámoslas en el triángulo.
¿ Ustedes irán a Atlantic City?
Esos son $4. Necesita al menos $5.
El hotel y casino Resorts lnternational...
...en la rambla de Atlantic City...
...les da la bienvenida a nuestro casino.
Como cualquiera puede decirles...
...el secreto más importante para tener éxito en un casino...
...es saber cómo jugar los juegos.
Hay máquinas tragamonedas, mesas de ruleta, veintiuna...
...dados y bacará.
Las reglas, regulaciones y pago de apuestas...
...son establecidas y supervisadas...
...por la Comisión de Control de Casinos de Nueva Jersey.
- Aplástelos a todos. - Lo intentaré.
BlENVENlDOS AL CAMPEONATO DE BOLA-9
Oye, Eddie.
¿ Qué?
¿ Estás jugando?
- Sí, ¿ algún problema con eso? - No, ninguno.
- ¿ Tú tienes alguno? - No, ninguno.
Si te gusta, hazlo.
Solamente quería saludarte.
Hola, probando, probando. Uno, dos, tres, uno, probando.
Damas y caballeros, es un placer tener vuestra presencia...
...para el Campeonato de Bola-9 de hoy.
Jugadores, comiencen sus partidos.
No me merecía eso.
¿ Este es tu primer torneo, Duke?
Partido para el señor Felson. 1 1 juegos a 5.
No me merecía eso.
Sí, lo merecías.
Alto y bronceado joven y buen mozo
El muchacho de lpanema va caminando
Y cuando pasa, las muchachas dicen
Jugaremos 10 partidos. Tienes que ganar 8 y yo 10.
Yo voy con $1 .200, tú sólo con $800.
Espera, ¿ sólo tengo que ganar 8 y tú 10?
¿ Pondrás $1 .200 contra mis $800?
- Correcto. - Parece buen negocio.
- Es bueno, ¿ verdad? - Sí.
Este tipo ganó el abierto de Akron, Vincent.
Eso no existe, ¿ dónde lo leíste?
¿ Qué estuve leyendo?
Oye, Carmen, puedo ganar ocho partidos, no lo estropees.
Sé que puedes, no me gusta el negocio.
- ¿ Qué no te gusta? - Deberías subir a $1 .500.
- ¿ Subir mi parte? - $300 no van a matarlo.
$1 .500.
Está bien. No debería, pero lo haré.
- $1 .500. ¿ Qué tal, trato hecho? - Muy bien, sí.
Lo siento.
No te disculpes.
Son las 8:30, tengo que hacer algunas cosas.
¿ Nos encontramos a las 1 2:30?
- A las 1 2:30. Fantástico. - Perfecto.
Pueden encargarse de esto, ¿ verdad?
- Claro que sí. - Nos ocuparemos.
- ¿ $1 .500? - No está mal, ¿ eh?
- ``¿ No está mal, ¿ eh?`` - No subiría--
Tú no. El hubiera subido hasta $2.000.
¿ Le regalas $500 y encima le pagas su trago?
- ¡Gracias! - ¿ Por qué no lo haces solo?
- Tengo que ir a descansar. - Magnífico.
Eddie.
Tienes nuevos anteojos. Te quedan bien.
``Kid`` Vincent, Carmen.
Hola, te ves realmente bien.
¿ Cómo andas?
No puedo quejarme. ¿ Ustedes?
$4.000 en tres semanas.
Ni tan bien ni tan mal.
Bueno, me alegro por ti.
A las 1 2:30 jugamos con ese tonto. ¿ Viste lo que hicimos?
¿ Quieres participar?
Bueno...
...gracias, paso.
Tengo que jugar a las 10:00.
Bien, como tú quieras.
- Buena suerte mañana. - lgualmente.
Gracias.
Debo ir a descansar.
Ven a buscarme en unas 3 horas, ¿ sí?
- ¿ En 3 horas? - Sí, sí.
¿ Todo bien?
Sí, todo va bien.
Tenías razón, realmente no te necesitábamos más.
Eso es lo que dije.
No creerías lo cambiado que está. No lo reconocerías.
Oh, es un nuevo hombre, ¿ sí?
¿ Por qué no aceptas la invitación?
Bueno, tengo que levantarme temprano para jugar, así que--
Bueno, nos vemos.
Es como una pesadilla, ¿ verdad?
Tuviste suerte, pendejo.
Límpiate la nariz, ¿ quieres, Julián?
Vas a hundirte, Eddie.
¡Oh, maldito sea!
¡Dios mío!
Cada vez peor, ¿ no es cierto?
Muy bien, adelante. No puedo evitarlo.
Eddie.
- Buen partido, Eddie. - Gracias.
- Excelente partido. - Buen partido.
- Disculpen. - ¡Bravo!
Estoy bien.
Sí, estoy nervioso porque me siento bien.
Sí. Los ojos están bien. Las piernas están bien.
No tengo ningún dolor. Ven aquí y cáusame algún dolor.
Olvídate de las Bahamas. Esto es mejor.
Oye, sería lindo tenerte aquí.
GRUPO B
Hola.
Voy a ganarle, ¿ sabes?
Quizás.
Hola, Eddie.
Muy lindo.
Ron Albrecht y Larry Schwartz.
El siguiente partido, en la mesa número 8...
...Vincent Lauria y Eddie Felson.
Oye, jugaste un gran partido.
Las bolas nos engañan a todos. Seriamente, jugaste muy bien.
Oh, vamos.
- Eddie. - Mierda.
- ¿ Quién es? - ¡Vincent!
No puedo creerlo.
Hola, chicos.
Oh, disculpa. ¿ Volvemos más tarde?
No, no. Nosotros estábamos--
Janelle está tomando una copa de cham--
Una copita tempranera. Adelante.
Escuchen, yo--
Me tocó este tipo Kennedy en la semifinal.
¿ Saben algo acerca de él?
- ¿ Qué es eso? - Es para ti.
Hola, ¿ cómo estás? Esa es tu parte.
- ¿Mi parte de qué? - Por el partido.
- ¿ Qué partido? - El nuestro. Me dejé ganar.
Aposté $4.000 por ti y me dejé ganar.
Sólo entregué unos cuatro tiros.
Eddie, sabes, eres un muy, pero un muy buen jugador.
Me molesta haber sido eliminado, pero hay otros torneos, ¿ verdad?
Verdad.
- ¿ Te dejaste ganar? - Carmen no quería...
...pero le expliqué que tú sí lo reconocerías.
Hay $8.000 ahí.
Luego de vencer a Grady Seasons las apuestas eran ridículas.
``Dos hermanos y un extraño``, como lo diseñaste.
Fue hermoso. Fue-- Fue una hermosa joda.
Cuando hice rebotar la 5-- Vi la mesa y lo supe.
Ahí está el arte, ¿ verdad? Evitar la tronera por un pelito.
Digo, el público dice, ``¡Oh!`` Fue...fue...
$8.000 ahí adentro.
Tenemos que irnos. Mira, tengo partidos por tres días.
Estos tipos no me dejan tranquilo.
¿ Estás seguro que no quieres participar? Es mucho dinero.
Sí, tal vez.
Te llamaré, ¿ sí?
Oye, buena suerte con Kennedy, ¿ sí?
Es un pequeño estúpido.
Señoras y señores, es un placer tenerlos en las semifinales...
...del Campeonato de Bola-9.
En la mesa 1 jugará Larry Schartz de Chicago.
Larry enfrentará al oriundo de St. Louis, Missouri...
El campeón regional de Bola-9, Lorenzo Kennedy...
...enfrentará a quien saludamos en su regreso...
...``Fast`` Eddie Felson.
Jugadores, comiencen sus partidos.
¿ Qué estás haciendo?
- Abandono. - Abandona.
¿ Abandonas? ¿ Qué quieres decir? No puedes abandonar.
- ¿ De qué está hablando? - Tira $50.000 a la basura.
Vamos, Eddie, no abandones. No quiero ganar así.
Pero no quiero ganar de esa manera.
En la mesa 3 abandonó Eddie Felson.
Lorenzo Kennedy gana por abandono.
¿ Qué opinas? ¿ Qué tal si nos vamos de aquí?
Las Bahamas me parecen realmente atractivas en este momento.
De cualquier manera, terminé con mi alquiler.
Todas mis cosas están en cajas.
Muy bonito.
Realmente admiro a la gente con carácter.
No sé si sabías eso de mí.
- Carácter, ¿ eh? - Sí.
Ahí viene.
Vincent dice que esto es tuyo. Si no lo quieres, dónalo.
¿ Qué solucionará eso?
No lo sé.
Ya no sé más nada.
Quiero que me juegue en serio.
Si quieres eso, ve y háblale tú mismo.
No me escuchará.
¿ Qué, ahora debo cuidar tu trasero?
No, tienes que salvármelo.
¿ Por qué debería hacerlo?
Estaré en el salón verde.
- Duele como la mierda, ¿ verdad? - Sí, es cierto.
Eres un caradura. Hay que reconocerlo.
¿ Quieres que juegue en serio? No aguantarías. Te supero.
Averigüémoslo.
Te lo pido. Sin respaldo, pero te lo pido.
- Métetelo donde ya sabes. - No hagas eso.
- Yo decido. Hago lo que quiero. - No lo hagas.
No me queda mucho tiempo de juego.
¡Dios! ¡Nos usaste! ¡Me usaste!
Sí, lo hice.
Pero ahora estás en Atlantic City con todos los grandes.
No estás allí atrás jugando con muñecas.
Piensa en eso.
Estamos a mano.
Acerca de todas las otras cosas, no estoy orgulloso de ellas.
Estamos a mano, pero no está resuelto. Resolvámoslo.
¿ Por qué querría resolverlo?
¿ Por cuánto tiempo quieres tenerme así? ¿ 5 años, 10 años?
¿ Quieres jugar a patear al perro por el resto de tu vida?
Vamos, arreglémoslo.
Escucha, ¿ quieres jugar por el sobre? ¿ Es eso?
Lo que sea.
Gracias.
Eddie, ¿ qué harás cuando te rompa el culo?
Levantarme y dejar que me lo vuelvas a romper.
- ¿ Ah, sí? - Sí.
Pero no pongas tu dinero en el banco, chico.
Porque si no te limpio hoy, lo haré el mes próximo en Dallas.
Quieres decir Houston.
- No habrá nada en Dallas. - Houston, Dallas...
- Si no, será en Nueva Orleáns. - ¿ Ah, sí?
¿ Por qué estás tan seguro?
Estoy de regreso.